近义词解析：敬佩的英文表达
📚 核心近义词
1. admire (v.) - 钦佩，赞赏
I deeply admire her courage.
我深深敬佩她的勇气。
我深深敬佩她的勇气。
2. respect (v./n.) - 尊敬，尊重
He earned everyone's respect.
他赢得了所有人的尊敬。
他赢得了所有人的尊敬。
3. esteem (v./n.) - 敬重，高度评价
She is held in high esteem.
她受到高度敬重。
她受到高度敬重。
4. revere (v.) - 崇敬，敬畏
The professor is revered by his students.
这位教授受到学生们的崇敬。
这位教授受到学生们的崇敬。
💡 顾老师提示："admire"侧重对优秀品质的赞赏，"respect"强调基于认知的尊重，"esteem"程度更深，"revere"带有敬畏感。
🔊 发音指导
admire：/ədˈmaɪər/ [ədˈmaɪər]
respect：/rɪˈspekt/ [rɪˈspekt]
esteem：/ɪˈstiːm/ [ɪˈstiːm]
revere：/rɪˈvɪər/ [rɪˈvɪər]
发音要点：
- 这些词的重音都在第二个音节
- "admire"的"d"发音很轻
- "respect"的"spe"要清晰
- "esteem"的"steem"类似"stim"
- "revere"的"vere"类似"veer"
💡 顾老师纠音：常见错误：
- 把"admire"读成"阿德迈尔"（正确：[ədˈmaɪər]）
- "respect"重音放在第一音节（正确在第二个音节）
- "esteem"读成"伊斯汀"（正确：[ɪˈstiːm]）
🎯 用法比较
1. admire vs. respect
I admire her talent (欣赏才华)
I respect her decision (尊重决定)
I respect her decision (尊重决定)
2. esteem vs. revere
He is esteemed by colleagues (同事敬重)
The saint is revered (圣人被崇敬)
The saint is revered (圣人被崇敬)
3. 固定搭配
• hold sb in high esteem (高度敬重某人)
• pay respect to (向...致敬)
• admire sb for sth (因某事钦佩某人)
程度排序：
admire (欣赏) < respect (尊重) < esteem (敬重) < revere (崇敬)
📝 随堂练习
1. 选词填空：
We ___ (admire/respect) his honesty but don't ___ (admire/respect) his methods.
答案：admire, respect
2. 翻译练习：
这位老教授受到学术界的高度敬重。
The old professor is held in high ___ in academic circles.
答案：esteem
3. 发音练习：
正确朗读：[rɪˈvɪər] → They revere traditional values.