accidentality 的用法和翻译

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

accidentality

/ˌæksɪˈdɛntəlɪti/
名词 不可数

基本释义：偶然性；意外性；非本质属性

词源：源自中世纪拉丁语 accidentalis，由 accident（偶然事件）+ -ity（性质后缀）构成

📚 核心含义

偶然性

指事物发生的随机或不可预测性

The accidentality of life makes it unpredictable.
生活的偶然性使其难以预测。
哲学概念

意外性

指非计划或非预期的特性

The accidentality of the discovery surprised everyone.
这一发现的意外性让所有人惊讶。
事件特征

非本质属性

哲学中指不影响事物本质的次要特性

Color is an accidentality of substance.
颜色是物质的非本质属性。
形而上学

"accidentality"是哲学和学术写作中的专业术语，日常使用较少。翻译时需根据上下文选择"偶然性"或"非本质属性"。

🔄 用法对比

英语例句

The accidentality of historical events

Distinguish between essence and accidentality

The accidentality of their meeting

中文翻译

历史事件的偶然性

区分本质与非本质属性

他们相遇的偶然性

🔊 发音指南

英式发音

/ˌæksɪˈdɛntəlɪti/

阿克-西-丹-特-利-提

美式发音

/ˌæksəˈdɛntələti/

阿克-瑟-丹-特-拉-提

发音要点：

常见发音错误

  • 读成"阿克西登塔利提"（漏掉/t/音）
  • 重音放在第一个音节
  • 混淆"acci"与"accu"的发音

🎯 常见搭配

philosophical accidentality

哲学上的偶然性

The concept of philosophical accidentality dates back to Aristotle.
哲学偶然性的概念可追溯至亚里士多德。
学术用语

pure accidentality

纯粹偶然性

His success was due to pure accidentality rather than planning.
他的成功源于纯粹偶然性而非计划。
强调用法

accidentality of existence

存在的偶然性

Modern philosophy often discusses the accidentality of existence.
现代哲学常讨论存在的偶然性。
存在主义

相关词形

accidental (形容词) /ˌæksɪˈdɛntl/
accidentally (副词) /ˌæksɪˈdɛntəli/
accident (名词) /ˈæksɪdənt/

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

This event shows the accident of history. (语义偏差)

准确表达：This event shows the accidentality of history.

读作[æk'saɪdəntælɪti] (错误)

正确发音：[ˌæksɪˈdɛntəlɪti]

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The accidentality of genetic mutations
2. He emphasized the accidentality rather than necessity
3. In metaphysics, accidentality contrasts with substance

1. 基因突变的偶然性

2. 他强调偶然性而非必然性

3. 在形而上学中，偶性与实体相对

学术写作

用accidentality完成句子：

• The concept of _____ is central to existentialist philosophy.
• Aristotle distinguished between essential properties and _____.
• Quantum mechanics reveals the fundamental _____ at microscopic levels.

• The concept of accidentality is central to existentialist philosophy.

• Aristotle distinguished between essential properties and accidentality.

• Quantum mechanics reveals the fundamental accidentality at microscopic levels.

概念辨析

区分以下概念：

1. accidentality vs. necessity
2. accidentality vs. randomness
3. accidentality vs. contingency

1. 偶然性 vs. 必然性（哲学对立概念）

2. 偶然性 vs. 随机性（前者强调非本质，后者强调无规律）

3. 偶然性 vs. 偶发性（前者是属性，后者是事件特征）