成语解析：动物成语
📚 成语释义
1. 画蛇添足 (Draw legs on a snake)
His unnecessary explanation was like drawing legs on a snake.
他多余的说明简直是画蛇添足。
他多余的说明简直是画蛇添足。
2. 狐假虎威 (A fox borrowing the tiger's fierceness)
He's just a fox borrowing the tiger's fierceness - don't be intimidated.
他只是狐假虎威，别被吓到。
他只是狐假虎威，别被吓到。
3. 守株待兔 (Stand by a tree stump waiting for rabbits)
Waiting for luck without effort is like standing by a tree stump waiting for rabbits.
不努力只等运气就是守株待兔。
不努力只等运气就是守株待兔。
4. 对牛弹琴 (Play the lute to a cow)
Explaining philosophy to him is like playing the lute to a cow.
跟他讲哲学简直是对牛弹琴。
跟他讲哲学简直是对牛弹琴。
💡 顾老师提示：动物成语往往通过动物行为比喻人性，翻译时既要传达字面意思，也要解释实际含义。注意中英文化中动物象征意义的差异。
🔊 成语出处
画蛇添足
出自《战国策》：比赛画蛇，先成者饮酒。一人先成，又添画蛇足，反失其酒。
狐假虎威
出自《战国策》：狐狸借老虎之威吓跑百兽，比喻倚仗他人权势欺压人。
守株待兔
出自《韩非子》：农夫因偶然捡到撞树而死的兔子，便不再耕作，终日守株待兔。
💡 顾老师文化小贴士：
- 龙在中国象征皇权，西方则是凶猛怪兽
- 狗在中文多含贬义（如"狗仗人势"），在西方多为褒义
- 蝙蝠因谐音"福"在中国是吉祥物，西方则与吸血鬼联系
🎯 用法示例
1. 画蛇添足 → 形容做多余的事反而坏事
The golden frame on this modern painting is like drawing legs on a snake.
这幅现代画配金框简直是画蛇添足。
这幅现代画配金框简直是画蛇添足。
2. 狐假虎威 → 形容倚仗他人势力欺压人
The assistant was just a fox borrowing the tiger's fierceness when scolding us.
那个助理训斥我们时不过是狐假虎威。
那个助理训斥我们时不过是狐假虎威。
3. 对牛弹琴 → 比喻对不懂道理的人讲道理
Talking about art with him is like playing the lute to a cow.
跟他谈艺术简直是对牛弹琴。
跟他谈艺术简直是对牛弹琴。
使用注意：
- 多数动物成语含贬义，使用时要注意场合
- 翻译给外国人时建议先直译再解释
- 避免字面直译造成误解（如"亡羊补牢"不宜直译为"Mend the fold after sheep are lost"）
📝 随堂练习
1. 翻译并解释：
"Like a mantis trying to stop a chariot"（螳臂当车）
2. 文化对比：
中文"鹤立鸡群" vs 英文"A swan among ducks"
中文"一箭双雕" vs 英文"Kill two birds with one stone"
3. 情景应用：
当同事把简单工作复杂化时，可以说这是______（画蛇添足）
当有人想不劳而获时，可以说这是______（守株待兔）