近义词解析：名扬中外
📚 核心含义
1. 基本释义
指名声传播到国内外，形容知名度极高。
英文对应：world-renowned / internationally famous
英文对应：world-renowned / internationally famous
2. 语义强度
介于"闻名全国"和"举世闻名"之间
地域范围：中国+外国（非全球性）
地域范围：中国+外国（非全球性）
💡 顾老师提示："名扬中外"特指在中国和外国都有知名度，使用时需注意其地域限定性。
🔍 近义词对比
1. 举世闻名
强调全球知名度（比"名扬中外"范围更广）
英文：world-famous / globally acclaimed
例：敦煌莫高窟是举世闻名的文化遗产。
英文：world-famous / globally acclaimed
例：敦煌莫高窟是举世闻名的文化遗产。
2. 享誉全球
侧重享有声誉（比"名扬中外"评价更高）
英文：enjoy worldwide reputation
例：茅台酒享誉全球。
英文：enjoy worldwide reputation
例：茅台酒享誉全球。
3. 闻名遐迩
强调传播范围广（不特指国内外）
英文：far-reaching fame
例：苏州园林闻名遐迩。
英文：far-reaching fame
例：苏州园林闻名遐迩。
4. 声名远播
强调名声传播过程（中性词）
英文：widely known
例：景德镇瓷器声名远播。
英文：widely known
例：景德镇瓷器声名远播。
语义强度排序：
- 享誉全球 > 举世闻名 > 名扬中外 > 闻名遐迩 > 声名远播
🎯 英文翻译指南
1. 正式场合
internationally renowned（国际公认的）
例：中国高铁技术名扬中外 → China's high-speed rail technology is internationally renowned.
例：中国高铁技术名扬中外 → China's high-speed rail technology is internationally renowned.
2. 文化领域
achieve fame both at home and abroad（国内外知名）
例：京剧名扬中外 → Peking Opera has achieved fame both at home and abroad.
例：京剧名扬中外 → Peking Opera has achieved fame both at home and abroad.
3. 商业宣传
gain international recognition（获得国际认可）
例：华为手机名扬中外 → Huawei smartphones have gained international recognition.
例：华为手机名扬中外 → Huawei smartphones have gained international recognition.
💡 翻译要点：根据语境选择对应表达，注意"中外"特指中国与外国，不可简单译为"worldwide"。
📝 应用练习
1. 翻译对比：
原文：杭州西湖名扬中外
译法1：The West Lake in Hangzhou is world-renowned.（强调全球性）
译法2：The West Lake enjoys fame both in China and abroad.（保留中外概念）
2. 近义词填空：
① 三星堆考古发现( )，吸引了各国学者前来研究。（名扬中外/举世闻名）
② 宜兴紫砂壶( )，尤其受到东亚国家欢迎。（享誉全球/名扬中外）
3. 改错练习：
原译：This local specialty is famous all over the world.（过度翻译）
建议：This local specialty is well-known both domestically and internationally.