词汇解析：怨恨的近义词
📚 中文意思
1. resentment（愤恨）
She felt deep resentment toward her unfair treatment.
她对不公平待遇感到深深的愤恨。
她对不公平待遇感到深深的愤恨。
2. grudge（积怨）
He held a grudge against his former friend for years.
他对昔日好友怀有多年的积怨。
他对昔日好友怀有多年的积怨。
3. animosity（敌意）
There was obvious animosity between the two rivals.
两个对手之间存在明显的敌意。
两个对手之间存在明显的敌意。
4. malice（恶意）
The rumor was spread with pure malice.
这个谣言是带着纯粹的恶意传播的。
这个谣言是带着纯粹的恶意传播的。
💡 顾老师提示："怨恨"类词汇的强度排序：malice > animosity > resentment > grudge。注意不同词汇隐含的行为倾向差异。
🔊 发音指导
resentment：/rɪˈzentmənt/ [rɪˈzentmənt]
grudge：/ɡrʌdʒ/ [ɡrʌdʒ]
animosity：/ˌænɪˈmɒsəti/ [ˌænɪˈmɒsəti]
malice：/ˈmælɪs/ [ˈmælɪs]
发音要点：
- resentment：重音在第二个音节，注意"t"的浊化
- grudge：短元音/ʌ/，类似中文"格"+"拉"+"吉"快速连读
- animosity：四个音节，重音在第三个音节"mos"
- malice：注意第一个音节重读，结尾"s"清音
中文谐音参考：
resentment：瑞-怎特-门特
grudge：格-拉吉
animosity：安尼-莫-瑟提
malice：麦-丽丝
💡 顾老师纠音：常见错误：
- 把resentment读成"瑞森门特"（正确：[rɪˈzentmənt]）
- grudge的"u"发成长音（应为短音/ʌ/）
- animosity重音位置错误（应在"mos"）
🎯 用法总结
1. resentment → 因不公平待遇产生的持续愤怒
Her voice trembled with resentment.
她的声音因愤恨而颤抖。
她的声音因愤恨而颤抖。
2. grudge → 长期怀有的怨恨，常搭配hold/bear
He still bears a grudge over that incident.
他对那件事仍心怀芥蒂。
他对那件事仍心怀芥蒂。
3. animosity → 强烈的敌对情绪，多用于群体间
The animosity between the two teams was palpable.
两队之间的敌意显而易见。
两队之间的敌意显而易见。
4. malice → 带有伤害意图的恶意
The attack was motivated by pure malice.
这次袭击出于纯粹的恶意。
这次袭击出于纯粹的恶意。
搭配注意：
- harbor/cherish resentment（心怀怨恨）
- nurse/bear a grudge（怀恨在心）
- deep-seated animosity（根深蒂固的敌意）
- with malice aforethought（蓄意恶意）
📝 随堂练习
1. 朗读并翻译：
"Her eyes burned with quiet resentment."
2. 听录音跟读：
resentment：[rɪˈzentmənt] → She couldn't hide her resentment.
animosity：[ˌænɪˈmɒsəti] → Years of animosity finally faded.
3. 改错：找出发音错误
学生读：[ˈmælaɪs]（错误：结尾发音）
正确：[ˈmælɪs]