carrier到底啥意思?

carrier中文翻译 - 老司机带路
字数: 1,800字 领域: 综合/专业术语 完成时间: 2025-7-18
原文 (English)

Carrier is a noun with multiple meanings:

1. A person or company that transports goods or people for payment

2. A military vehicle or ship used to transport troops or equipment

3. A company that provides telephone or internet services

4. In medicine, a person or animal that transmits a disease without showing symptoms

5. In genetics, an individual carrying a gene associated with a disease

6. A device or structure for carrying something

译文 (中文)

Carrier这个词儿可有意思了,咱们一个一个掰扯:

1. 运输公司/承运人:专门帮人运货拉人的主儿,给钱就办事儿

2. 运输工具:军队里运兵拉装备的大卡车啊军舰啥的

3. 运营商:就是给您提供手机信号、宽带服务的公司,像移动、联通这些

4. 带菌者:身上带着病菌但是自个儿没症状,还能传染别人的倒霉蛋儿

5. 携带者:基因这块儿说的,带着致病基因但是不一定发病的人

6. 载具/支架:装东西用的架子啊、托盘啊这些玩意儿

补充说明:这词儿在快递行业特常见,您看那些快递单子上老写着"carrier"就是指快递公司。在医学上可得注意区分"带菌者"和"携带者",一个说的是传染病,一个说的是遗传病。