英语翻译成汉语

地道中文翻译 - 专业又接地气儿
字数: 1,200字 领域: 日常/商务/文化 完成时间: 2025-7-18
原文 (English)

Hey, what's up buddy? Long time no see!

This restaurant is totally lit! The food here is to die for.

I'm swamped with work these days, barely have time to breathe.

Let's grab a coffee and catch up sometime soon.

The presentation was a slam dunk! The client loved our proposal.

译文 (中文)

嘿,哥们儿,最近咋样啊?老长时间没见了!

这家馆子绝了!菜做得那叫一个地道,香得不得了。

最近工作忙得脚打后脑勺,连喘口气儿的功夫都没有。

改天咱约个咖啡,好好唠唠。

这次汇报简直完美!客户对我们方案那叫一个满意。

文化提示:翻译不仅要准确,还得符合咱们中国人的说话习惯。比如"lit"翻译成"绝了","to die for"翻译成"香得不得了",这样才够味儿!