aggressive什么意思

aggressive中文翻译 - 专业解析
字数: 1,500字 领域: 英语/心理学 完成时间: 2025-7-17
原文 (English)

Aggressive is an English adjective with multiple meanings:

1. Ready or likely to attack or confront; characterized by or resulting from aggression.

2. Pursuing one's aims and interests forcefully, sometimes unduly so.

3. (Of a disease or treatment) acting harshly or more quickly than usual.

4. (In business) bold and ambitious.

5. (In sports) making attacking plays.

译文 (中文)

Aggressive这个英文词儿可有意思了,咱们得好好唠唠:

1. 最常用的意思就是"好斗的、侵略性的",比如说"这人特aggressive"就是说他老爱跟人干架

2. 但有时候也不全是贬义,可以表示"积极进取的",比如"aggressive marketing strategy"就是"激进的营销策略",这词儿得看语境

3. 医学上指"病情发展迅速的",比如说"aggressive cancer"就是"恶性程度高的癌症"

4. 商业领域里说"aggressive growth"就是"快速扩张",这词儿用在这儿还挺正面的

5. 体育比赛里"aggressive play"就是"进攻性打法",跟"防守型"对着干

补充说明:这词儿在中文里得灵活处理,有时候得翻译成"强势的",有时候得说"咄咄逼人的",得看具体场合。比如"aggressive personality"可以翻成"强势性格",但要是说"aggressive behavior"可能就是"攻击性行为"了。