already到底啥意思啊？

already中文翻译 - 老炮儿解析

字数: 1,200字领域: 英语/日常用语完成时间: 2025-7-18

原文 (English)

already is an adverb that means:

1. Before or by now or the time in question

2. Used to express surprise that something has happened so soon or so early

3. Used to emphasize that a situation or problem exists

Common expressions with already:

- "I've already finished my homework."

- "Is it 5 o'clock already?"

- "You're not leaving already, are you?"

译文 (中文)

already这个词儿啊，说白了就是"已经"的意思，但用法可讲究着呢：

1. 表示"已经"、"早就"的意思，比如："我already吃过了"（我早就吃完了）

2. 表示惊讶"这么快就..."，比如："都already十点了？"（卧槽这么快就十点了？）

3. 强调某个情况确实存在，比如："这事儿already够麻烦的了"（这事儿本来就够糟心的了）

常见用法举例：

- "我作业already写完了"（我作业早写完了）

- "都already五点了？"（卧槽这么快就五点了？）

- "你这就要走啊？already？"（不是吧，这么早就撤？）

小贴士：老外说already的时候经常带着点儿惊讶或者不耐烦的语气，翻译的时候得把那个味儿给带出来才地道！

顾

国际认证翻译专家 | 20年翻译老炮儿

CAT