Noblesse什么意思

Noblesse中文翻译 - 专业解析
字数: 1,200字 领域: 法语/社会文化 完成时间: 2025-7-17
原文 (French)

Noblesse is a French term that refers to the noble class or aristocracy in a society.

The word "Noblesse" originates from the Latin "nobilitas" meaning nobility.

Key aspects of Noblesse include:

1. Hereditary social class with special privileges

2. Associated with high moral standards and refined manners

3. Historical political and military leadership roles

4. The concept of "Noblesse oblige" - nobility obliges

译文 (中文)

Noblesse是法语词汇,指社会中的贵族阶层或贵族阶级。

"Noblesse"一词源自拉丁语"nobilitas",意为高贵、贵族身份。

Noblesse的核心内涵包括:

1. 享有特权的世袭社会阶层

2. 与高尚道德标准和优雅举止相关联

3. 历史上承担政治和军事领导角色

4. "Noblesse oblige"概念 - 位高则任重

文化背景补充:在法国大革命前,Noblesse是法国三大等级制度中的第二等级,享有免税等特权。现代法语中,该词也用于形容高贵优雅的气质。