playboy到底啥意思?

playboy中文翻译 - 老司机带路
字数: 1,200字 领域: 流行文化/俚语 完成时间: 2023-11-15
原文 (English)

Playboy is a term used to describe a wealthy man who spends his time enjoying himself, especially one who is often with different women.

The word originally referred to:

1. A man who pursues pleasure without serious responsibilities

2. The title of a famous men's lifestyle magazine founded in 1953

3. In modern slang, it can also imply a player or womanizer

译文 (中文)

Playboy这词儿啊,说白了就是形容那种有钱有闲、整天就知道吃喝玩乐的主儿,特别是那种身边妹子换不停的花花公子。

这词儿最开始指的是:

1. 那种没啥正经事儿、光知道享受生活的公子哥儿

2. 1953年创刊的著名男性杂志《花花公子》

3. 现在年轻人嘴里说的"海王"、"渣男"那意思

文化背景补充:Playboy这个词儿在咱们这儿用得可溜了,有时候带点儿羡慕嫉妒恨,有时候又带点儿鄙视。您要是看美剧,那些穿得人模狗样、开跑车泡妞的,十有八九就是这号人物。