人名翻译那些事儿

人名翻译指南 - 老司机带路
字数: 2,000字 领域: 人名/文化 完成时间: 2025-8-20
常见外国人名 (English)

Michael - A very common male given name in English-speaking countries

Elizabeth - A classic female name with many variants like Liz, Beth, etc.

Mohammed - The most popular name in the Islamic world

Jean - Can be both male (French) and female (English) name

Ivan - Common Russian/Slavic name

Hiroshi - Typical Japanese male name

翻译对照 (中文)

迈克尔 - 英语国家最常见的男性名字之一,千万别翻译成"麦克尔"啊亲

伊丽莎白 - 经典女性名,小名可以叫"丽兹"或者"贝丝",跟"伊丽莎白"女王同名

穆罕默德 - 伊斯兰世界最火的名字,翻译时注意别写成"默罕默德"

让/简 - 法语男名叫"让",英语女名叫"简",可别搞混喽

伊万 - 俄罗斯老铁们的常见名,不是"伊凡"也不是"艾文"

- 日本男名常用"浩"字,根据读音也可以翻译成"博"或"宏"

翻译小贴士:

1. 欧美名字翻译要参考《世界人名翻译大辞典》

2. 日本名字要用汉字写法,比如"田中"不能写成"Tanaka"

3. 阿拉伯名字注意音译准确,"Al-"前缀要翻译成"阿尔-"