这事儿整得挺秃然的，最近好多小伙伴找我翻译日语，说AI翻译太生硬了，整得跟机器人似的。
其实啊，中日翻译讲究个"信达雅"，光字面意思对可不行，得把那个味儿给整出来。
举个栗子：
1. "您吃了吗？" 不能直译成"ご飯を食べましたか"，得说"お食事はもうお済みですか"
2. "这事儿靠谱吗？" 不能翻译成"このことは信頼できますか"，应该说"この件、大丈夫ですか"
3. "咱们走着瞧" 不能直译成"歩いて見ましょう"，地道说法是"様子を見ましょう"
中日翻译那些事儿
地道中日翻译 - 让日语不再生硬
原文 (中文)
译文 (日语)
これは本当に突然のことでした、最近多くのお客様から日本語翻訳の依頼があり、AI翻訳は堅すぎてロボットみたいだと言われています。
実は中日翻訳には"信達雅"という原則があり、単に字面通りではダメで、そのニュアンスを伝えないといけません。
例を挙げましょう：
1. "您吃了吗？" は"ご飯を食べましたか"と直訳せず、"お食事はもうお済みですか"と言うべき
2. "这事儿靠谱吗？" は"このことは信頼できますか"と訳さず、"この件、大丈夫ですか"と言う
3. "咱们走着瞧" は"歩いて見ましょう"と訳さず、"様子を見ましょう"が自然
文化背景补充：中日翻译要注意敬语使用，日语中根据场合要区分"です・ます体"和"だ体"，商务场合必须用敬语，朋友间可以用简体，这个度要拿捏得准。