price tag什么意思

price tag中文翻译 - 接地气解析
字数: 1,200字 领域: 商业/俚语 完成时间: 2023-11-15
原文 (English)

Price tag literally refers to the label on a product showing its price.

In slang usage, price tag can mean:

1. The cost or consequences of something (not necessarily monetary)

2. In pop culture, from Jessie J's song "Price Tag" - emphasizing that money isn't everything

3. Figuratively, the "value" or "worth" of a person or thing

Example sentences:

- "Check the price tag before you buy it."

- "Success comes with a heavy price tag."

- "Forget about the price tag (from the song lyrics)"

译文 (中文)

Price tag 字面意思就是商品上那个标价的小牌牌。

在俚语里头,price tag 还有这些意思:

1. 指某件事儿的代价或者后果(不一定是钱的事儿)

2. 流行文化里,Jessie J那首《Price Tag》歌里说的 - 钱不是万能的

3. 比喻一个人或者东西的"价值"

例句:

- "买之前瞅瞅价签儿啊"

- "成功背后都有不为人知的代价"

- "别老盯着钱看(歌词翻译)"

补充说明:现在年轻人说"这波操作price tag太高",意思就是代价太大划不来。您瞅瞅,这词儿用得多活泛!