race是什么意思

race中文翻译 - 专业解析
字数: 1,800字 领域: 语言/社会 完成时间: 2025-7-18
原文 (English)

Race is a complex term with multiple meanings:

1. A competition between runners, horses, vehicles, etc. to see which is the fastest

2. A group of people sharing the same physical characteristics and ancestry

3. A strong current of water in the sea or a river

4. In biology, a distinct population within a species

Common phrases:

- "Race against time"

- "Human race"

- "Race relations"

译文 (中文)

Race这词儿可讲究了,意思多着呢:

1. 比赛、竞赛(跑步、赛马、赛车啥的,看谁跑得最快)

2. 人种、种族(一群人长得像、祖上是一家子那种)

3. 急流(海里河里那种哗哗的特快水流)

4. 生物学上的亚种(同一个物种里的小分支)

常见搭配:

- "跟时间赛跑"(形容特别赶时间)

- "人类"(就是咱们所有人)

- "种族关系"(不同人种之间咋相处)

补充说明:现在老外说"race"可小心了,特别是说人种的时候,容易踩雷。咱们翻译的时候也得注意语境,别整出歧义来。