英语翻译器 - 地道翻译就找顾老师

专业英语翻译 - 纯人工翻译不掺水
字数: 2,000字 领域: 商务/学术/生活 完成时间: 2025-7-18
原文 (English)

Hey bro, what's up? Long time no see!

This is a typical casual greeting among friends. Literal translation would sound awkward in Chinese.

Let's grab a bite and catch up!

This phrase shows the speaker's intention to have a casual meal together while chatting.

That's lit! You nailed it!

Modern slang expressing strong approval and praise.

I'm totally vibing with this song.

Contemporary expression meaning deeply enjoying the music.

译文 (地道中文)

嘿哥们儿,最近咋样啊?老久不见了!

这是朋友间典型的随意问候,直译会显得很生硬。

咱找个地儿搓一顿,边吃边聊呗!

这句话表达了想一起随便吃个饭聊聊天儿的意愿。

牛啊!整得挺明白!

现代俚语,表示强烈的认可和称赞。

这歌儿太对我胃口了,听着倍儿带劲!

当代表达,意思是深深沉浸在音乐中。

小贴士:地道翻译讲究的是"神似"而不是"形似",得把老外说话的劲儿给翻译出来才叫到位!