1. 术语不统一 - 同一个专业术语在不同文档里翻得五花八门，看得人一脸懵圈
2. 文化差异大 - 老外的表达方式跟咱们不一样，直译出来特别别扭
3. 格式要求多 - 技术文档、合同条款都有固定格式，翻译完还得重新排版
4. 更新频率高 - 产品迭代快，翻译版本跟不上节奏
5. 专业门槛高 - 没点行业背景知识，翻译出来全是外行话
行业翻译那些事儿
行业翻译 - 专业解析
行业翻译痛点 (痛点分析)
解决方案 (顾老师支招)
1. 术语库管理 - 咱们团队有20多个行业的专业术语库，保证翻译前后一致，绝对不整那些花里胡哨的
2. 本地化处理 - 不是简单翻译字面意思，而是把老外那套表达方式转化成咱中国人习惯的说法
3. 格式还原 - 翻译完直接按原文档格式排版，连页码都给您对齐喽
4. 快速响应 - 紧急需求？24小时待命，加急翻译不含糊
5. 专家团队 - 每个领域都有对应的专业译员，不是随便找个会英语的就往上怼
特别提示：咱家翻译不是机器翻译那种生硬货，而是真正懂行的专业人士给您把关，保证翻译质量妥妥的！