专业翻译就找古城,靠谱儿!

商务文件翻译 - 地道专业
字数: 2,000字 领域: 商务/法律 完成时间: 2023-12-15
原文 (English)

Business Contract between ABC Corporation and XYZ Ltd.

This Agreement is made and entered into as of the Effective Date by and between ABC Corporation, a company incorporated under the laws of the State of New York, with its principal office located at 123 Main Street, New York, NY 10001 ("Party A"), and XYZ Ltd., a company incorporated under the laws of the People's Republic of China, with its principal office located at 456 Business Avenue, Beijing, China ("Party B").

1. Definitions

1.1 "Products" means the goods described in Exhibit A attached hereto.

1.2 "Territory" means the geographical area specified in Exhibit B.

译文 (中文)

ABC公司与XYZ有限公司之间的商务合同

本协议由根据纽约州法律成立、主要办公地址位于纽约州纽约市主街123号(邮编10001)的ABC公司("甲方"),与根据中华人民共和国法律成立、主要办公地址位于中国北京市商业大道456号的XYZ有限公司("乙方")于生效日期共同签订。

1. 定义

1.1 "产品"指本协议附件A中描述的商品。

1.2 "区域"指附件B中规定的地理范围。

专业提示:商务合同翻译必须精准无误,咱们团队有10年+法律翻译经验的老炮儿把关,确保每个术语都翻得倍儿准!