collapse到底啥意思啊?

collapse中文翻译 - 老炮儿解析
字数: 1,800字 领域: 英语/日常用语 完成时间: 2025-7-18
原文 (English)

Collapse is a verb meaning to fall down or give way suddenly, often after a period of weakness or instability.

It can also mean:

1. To fail suddenly and completely

2. To fold something into a more compact shape

3. In medicine, when a lung or other organ fails to function

4. In economics, when a market or system fails

5. To suddenly lose strength or consciousness

译文 (中文)

Collapse这词儿啊,说白了就是"垮了"、"塌了"的意思,一般是指经过一段虚弱或不稳定时期后突然倒下。

它还有这些个意思呢:

1. 彻底玩完儿了(突然完全失败)

2. 折叠起来(把东西收拢成更小的形状)

3. 医学上指肺啊啥的器官罢工了

4. 经济上市场崩了、系统瘫了

5. 突然没劲儿了或者晕过去了

举个栗子:"那房子年久失修,昨儿个夜里轰隆一声就collapse了",翻译过来就是"那破房子年久失修,昨儿夜里轰隆一声就塌了"。

再比如:"股市崩盘"英文就叫"stock market collapse",这词儿用在这儿特形象,跟多米诺骨牌似的哗啦啦全倒了。