curtain什么意思

curtain中文翻译 - 专业解析
字数: 1,200字 领域: 日常用品/戏剧 完成时间: 2025-7-17
原文 (English)

Curtain refers to a piece of fabric or other material that hangs down to cover a window, divide a room, or provide privacy.

In theater, curtain means the large piece of fabric that separates the stage from the audience.

The term "curtain" also refers to:

1. A metaphorical barrier or concealment ("iron curtain")

2. The end of a performance ("it's curtains for you")

3. A surgical drape used in medical operations

译文 (中文)

窗帘就是咱们家里挂窗户上那块布,挡光又遮隐私,懂我意思吧?

在剧院里头,大幕就是舞台上那块大布帘子,把演员和观众隔开那种。

"curtain"这词儿还有别的意思呢:

1. 比喻性的障碍物(比如"铁幕"这种说法)

2. 表示结束("it's curtains for you"就是"你完蛋了"的意思)

3. 手术室里用的那种无菌帘子

补充说明:现在年轻人说"拉窗帘"有时候是暗示要干啥见不得人的事儿,这用法挺逗的,您说是不是?