boyfriend什么意思

boyfriend中文翻译 - 专业解析
字数: 1,200字 领域: 生活/情感 完成时间: 2025-7-18
原文 (English)

Boyfriend is a term used to describe a male partner in a romantic relationship.

In modern usage, boyfriend can refer to:

1. A regular male romantic partner (not married)

2. A male friend with whom one has a romantic relationship

3. In some contexts, can be used playfully to describe a close male friend (non-romantic)

4. In LGBTQ+ communities, may refer to a male partner regardless of the speaker's gender

译文 (中文)

Boyfriend这个词儿啊,说白了就是恋爱关系中的男性伴侣。

现在年轻人用这个词儿可讲究了,主要有这么几种意思:

1. 正儿八经的男朋友(没结婚那种)

2. 暧昧对象或者正在交往的男性朋友

3. 有时候也开玩笑指关系特别铁的男性朋友(纯友谊那种)

4. 在LGBTQ+群体里,不管说话的人是男是女,都可以管自己的男性伴侣叫boyfriend

补充说明:现在年轻人还喜欢用"男票"、"对象"这些网络用语来代替boyfriend,显得更亲切。不过要注意语境啊,别跟人瞎开玩笑,容易闹误会!