1. "It's not rocket science."
2. "Let's play it by ear."
3. "That's a piece of cake!"
4. "I'm feeling under the weather today."
5. "Don't beat around the bush."
6. "She's a real go-getter."
7. "Let's call it a day."
英语句子翻译神器
地道英语翻译 - 专治各种翻译难题
原文 (English)
译文 (中文)
1. "这又不是造火箭。"（表示事情很简单）
2. "咱们走着瞧呗。"（随机应变的意思）
3. "那还不是小菜一碟！"（形容非常容易）
4. "今儿个我有点儿不得劲儿。"（身体不舒服）
5. "别拐弯抹角的。"（直截了当说）
6. "她可是个拼命三娘。"（形容人很能干）
7. "今儿就到这儿吧。"（今天的工作到此结束）
文化小贴士：这些地道表达老外天天用，但直译就变味儿啦！咱得用中国人听得懂的大白话儿，才能传神达意不是？