so到底啥意思啊

so中文翻译 - 地道解析

字数: 1,800字领域: 口语/网络用语完成时间: 2025-8-20

原文 (English)

so is one of the most commonly used words in English with multiple meanings:

1. As an adverb: "I'm so tired today." (very)

2. As a conjunction: "It was raining, so we stayed home." (therefore)

3. In internet slang: "That's so last year!" (totally)

4. As a filler word: "So, what do you think?" (well)

5. In song lyrics: "I love you so..." (very much)

译文 (中文)

so这词儿在英语里可太常见了，意思多得跟啥似的：

1. 当副词用："今儿个我贼累。"（表示"非常"）

2. 当连词用："下雨了所以我们没出门。"（表示"因此"）

3. 网络用语："这都八百年前的梗了！"（表示"完全"）

4. 当语气词："那啥，你咋想的？"（表示"那么"）

5. 歌词里："我老爱你了..."（表示"非常"）

补充说明：so这个词儿在口语里用得特频繁，老外说话十句有八句都带这个，翻译的时候得看语境灵活处理，不能死板。

顾

国际认证翻译专家 | 20年翻译老炮儿

CAT