miracle是什么意思

miracle中文翻译 - 专业解析
字数: 1,800字 领域: 宗教/日常用语 完成时间: 2025-7-18
原文 (English)

Miracle refers to an extraordinary and welcome event that is not explicable by natural or scientific laws and is therefore attributed to a divine agency.

In everyday usage, miracle can also mean:

1. A highly improbable or extraordinary event, development, or accomplishment

2. A wonderful example of something

3. Used ironically to refer to a very fortunate outcome

4. In sports, an unexpected victory against the odds

译文 (中文)

奇迹指的是那些超乎寻常、令人欣喜的事件,无法用自然或科学规律解释,通常被认为是神力所为。

在日常用语中,miracle还可以表示:

1. 特别不可思议或非同寻常的事件、发展或成就

2. 某事物的绝佳范例

3. 反讽用法,指特别幸运的结果(比如"这都能行,简直是奇迹")

4. 体育比赛中,指出人意料的胜利(比如"冰上奇迹")

文化背景补充:在基督教中,奇迹特指耶稣行的神迹,比如五饼二鱼、水变酒这些。咱中国人说"奇迹"的时候,更多是指那种特别不可思议的事儿,比如"这都能活下来,真是命大"。