slip away什么意思

slip away地道翻译 - 老司机带路
字数: 1,200字 领域: 英语短语/口语 完成时间: 2025-7-18
原文 (English)

slip away is a phrasal verb with several meanings:

1. To leave quietly or secretly without being noticed

2. To gradually disappear or be lost

3. (Of time) to pass quickly

4. (Of opportunities) to be missed

Example sentences:

- She slipped away from the party without saying goodbye.

- My childhood memories are slowly slipping away.

- The weekend just slipped away before I knew it.

- Don't let this chance slip away!

译文 (中文)

slip away这个短语可有意思了,老铁们听我给您掰扯掰扯:

1. 偷偷溜走/悄摸儿溜了(跟做贼似的)

2. 慢慢消失/溜号儿了(比如记忆啊啥的)

3. (时间)嗖的一下就没了

4. (机会)从指缝儿里溜走了

例句翻译:

- 她连招呼都没打就溜号儿了。(这姑娘够利索的)

- 我小时候那些事儿都快记不清了。(岁月不饶人啊)

- 周末一眨眼就过去了。(还没玩够呢)

- 可别让这机会溜了!(机不可失啊)

补充说明:这短语特别生活化,老外聊天经常用。翻译时候得把那个"溜"的感觉翻出来,要不就没内味儿了。