quarter到底啥意思?

quarter中文翻译 - 老司机带路
字数: 1,800字 领域: 英语/生活 完成时间: 2023-11-15
原文 (English)

Quarter is one of those English words that can mean a whole bunch of different things depending on the context, you know what I mean?

1. A quarter is 25 cents in US currency - that's like two dimes and a nickel, or five nickels if you're counting.

2. In timekeeping, a quarter means 15 minutes - "It's a quarter past three" means 3:15, duh!

3. In sports, especially basketball, the game is divided into quarters - four quarters make a whole game, get it?

4. In measurements, a quarter is one fourth of something - like a quarter pounder burger (yum!) or a quarter cup of sugar.

5. In housing, quarters means where you live - like "living quarters" or "winter quarters".

译文 (中文)

Quarter这个词儿可有意思了,不同场合意思完全不一样,您说神不神奇?

1. 在美国钱币里,quarter就是25美分,相当于两个10美分加一个5美分,或者五个5美分硬币,懂我意思吧?

2. 说时间的时候,quarter表示15分钟 - "a quarter past three"就是三点一刻,这都不懂?

3. 体育比赛里,特别是篮球,比赛分成四节(quarters) - 四节打完一场比赛,明白没?

4. 计量单位里,quarter就是四分之一 - 比如四分之一磅的汉堡(香啊!)或者四分之一杯糖。

5. 住房方面,quarters指的是住处 - 比如"living quarters"就是住所,"winter quarters"就是冬季营房。

补充知识点:quarter这个词儿最早来自拉丁语quartarius,意思就是"四分之一",后来慢慢发展出这么多意思,够复杂的吧?