ビジネス文書翻訳：当社の新製品「スマートウォッチX」は、最先端の健康管理機能を搭載しており、24時間心拍数モニタリングや睡眠分析が可能です。
アニメ字幕：「お前はもう死んでいる」という名台詞は、日本語のニュアンスを正確に伝えるのが難しい表現の一つです。
ゲームローカライズ：RPGゲームの「勇者」という概念は、日本と中国で文化的解釈が異なる場合があります。
地道日语翻译，咱这嘎达最靠谱！
专业日语翻译 - 让您省心又放心
日语原文
地道中文翻译
商务文件翻译：咱家新出的"智能手表X"可牛了，带着顶配的健康管理功能，24小时心跳监测、睡眠分析啥的全都有！
动漫字幕：那句经典台词"你已经死了"，要想翻出原汁原味儿可真不容易，得琢磨透了日本人的那股子劲儿。
游戏本地化：RPG游戏里"勇者"这个概念，中日两边的文化理解有时候能差出二里地去，得根据语境灵活处理。
文化小贴士：日语里的敬语系统那叫一个复杂，什么"ですます体"、"尊敬语"、"谦让语"，翻的时候可得留神，别整岔劈了！