struggle什么意思

struggle中文翻译 - 专业解析

字数: 1,200字领域: 英语词汇完成时间: 2023-11-15

原文 (English)

Struggle is a verb and noun with multiple meanings:

1. To make forceful or violent efforts to get free of restraint or constriction.

2. To proceed with difficulty or with great effort.

3. A determined effort under difficulties.

4. A conflict, contest, or fight.

Common phrases:

- Struggle for existence

- Power struggle

- Struggle with something

译文 (中文)

Struggle这个词儿可有意思了，既是动词也是名词，意思可多了去了：

1. 使劲儿挣脱束缚，比如"这熊孩子被按住了还一个劲儿地struggle"

2. 费劲巴拉地做某事，比如"我struggle了半天才把这箱子搬上楼"

3. 艰苦奋斗的意思，比如"创业初期那叫一个struggle啊"

4. 斗争、冲突，比如"公司内部权力struggle可激烈了"

常见搭配：

- 生存斗争（struggle for existence）

- 权力斗争（power struggle）

- 跟某事儿较劲（struggle with something）

补充说明：这个词儿在口语里用得特别多，比如"我struggle着起床"、"跟数学题struggle一晚上"，听着就特接地气儿。

顾

国际认证翻译专家 | 20年翻译经验

CAT