well done是啥意思

well done中文翻译 - 地道解析
字数: 1,200字 领域: 口语/俚语 完成时间: 2023-11-15
原文 (English)

Well done is a common English expression with multiple meanings depending on context:

1. Used to praise someone for doing a good job: "Well done! You passed the exam!"

2. Referring to the degree to which meat is cooked: "I'd like my steak well done, please."

3. As an adjective meaning successfully completed: "The project was well done."

4. In British English, sometimes used sarcastically: "Oh well done, you broke the vase!"

译文 (中文)

Well done这词儿可有意思了,得看场合用:

1. 夸人时候用:"干得漂亮!考试过了嘿!" 或者 "牛啊!这活儿整得不错!"

2. 说牛排熟度:"给我来份全熟的牛排哈"(老外听见可能要哭)

3. 形容事儿办得利索:"这项目整得挺地道"

4. 英国人阴阳怪气时候:"哎呦喂,真行啊您,把花瓶cei了!"(配上白眼效果更佳)

补充说明:咱中国人说"干得好"一般就真心夸人,但英国人有时候说well done那调调儿,跟咱说"真有你的"似的,得结合语境品。