serious是什么意思

serious中文翻译 - 专业解析

字数: 1,200字领域: 英语/日常用语完成时间: 2023-12-15

原文 (English)

Serious is an adjective with multiple meanings:

1. Not joking or trifling; being in earnest

2. Requiring careful consideration or application

3. Concerned with important rather than trivial matters

4. Significant or worrying because of possible danger or risk

5. (of a person) Solemn or thoughtful in character or manner

6. (informal) Considerable in degree, extent, or amount

译文 (中文)

Serious这个词儿可有意思了，咱们来掰扯掰扯：

1. 正经的，不开玩笑的（比如："哥们儿我跟你说的可是serious的事儿"）

2. 需要认真对待的（比如："这事儿可serious了，得好好琢磨琢磨"）

3. 重要的，不是鸡毛蒜皮的小事儿（比如："咱今儿讨论的是serious话题"）

4. 严重的，让人担心的（比如："这病情有点serious啊"）

5. 形容人性格或举止严肃认真（比如："老张这人可serious了"）

6. 口语里表示程度很大（比如："这游戏serious好玩"）

补充说明：这个词儿在英语里用得可频繁了，不同场合意思可能完全不一样。比如说"Are you serious?"可能是"你说真的吗？"，也可能是"你认真的吗？"得看上下文。

顾

国际认证翻译专家 | 20年翻译经验

CAT