anyway是什么意思

anyway中文翻译 - 地道解析

字数: 1,200字领域: 英语口语/日常用语完成时间: 2025-7-18

原文 (English)

Anyway is an adverb that has several meanings in English:

1. Used to indicate that a statement explains or supports a previous point: "I don't know why she's angry. Anyway, I apologized."

2. Used to change the subject or return to a previous subject: "Anyway, let's get back to our main topic."

3. Used to end a conversation or to say something is not important: "It's just a small scratch. Anyway, I have to go now."

4. Used to emphasize something: "I'm going to do it anyway, no matter what you say."

5. Used to add something after a pause: "The food was okay. The service was slow, but anyway..."

译文 (中文)

Anyway这个英语副词可有意思了，用法特别多，咱们一个一个唠：

1. 表示解释或补充前面说的话："我也不知道她为啥生气。反正呢，我已经道歉了。"

2. 用来转移话题或者回到正题："得了得了，咱还是说回正事儿吧。"

3. 结束对话或者表示不重要："就蹭破点皮儿，没啥大不了的。那啥，我得先走了啊。"

4. 强调决心："管你说啥呢，我横竖都要干这事儿。"

5. 停顿后补充内容："饭菜还行吧，就是上菜慢点儿，不过嘛..."

补充说明：anyway在口语里特别常用，老外说话经常带这个词儿，翻译的时候得根据具体语境灵活处理，不能死板。

顾

国际认证翻译专家 | 20年翻译经验

CAT