英汉翻译就得这么整

地道英汉翻译 - 顾老师独家秘笈
字数: 1,888字 领域: 日常/商务/网络用语 完成时间: 2023-11-15
原文 (English)

Hey bro, what's up? - Typical American greeting

That's lit! - Slang meaning something is awesome

I'm feeling under the weather today. - Common expression for feeling unwell

Let's grab a bite. - Informal invitation to eat together

This project is due ASAP. - Business term meaning urgent

She's a real go-getter. - Compliment for an ambitious person

译文 (中文)

嘿哥们儿,嘛呢? - 老美打招呼的日常

这也太顶了吧! - 夸东西牛掰的网络用语

今儿个身子骨不得劲儿。 - 说人不舒服的地道表达

走啊,搓一顿去! - 约饭的随性说法

这活儿急得跟催命似的。 - 商务场合说项目紧急

这姐们儿真够拼的。 - 夸人上进有冲劲儿

文化背景补充:翻译讲究"信达雅",但更得接地气儿。咱不整那些文绉绉的,就得让老外的话听着像咱胡同里唠嗑那么自然!