fall到底啥意思啊

fall中文翻译 - 老司机带路

字数: 1,800字领域: 日常用语/俚语完成时间: 2025-8-20

原文 (English)

Fall is one of the most commonly used words in English with multiple meanings:

1. The season between summer and winter (Autumn)

2. To descend freely under gravity

3. To decrease in amount, number, or intensity

4. To come down suddenly from a standing position

5. To be captured or defeated

6. In love: to fall for someone

7. Slang: to get arrested ("He fell for robbery")

译文 (中文)

Fall这词儿可太常见了，意思多得跟秋天的落叶似的：

1. 秋天（美式英语特指秋季）

2. 掉下来、坠落（比如：苹果从树上fall下来）

3. 下降、减少（股价fall了、温度fall了）

4. 摔倒（老奶奶在冰上fall了）

5. 沦陷、被打败（城池fall了）

6. 爱上某人（fall in love就是坠入爱河）

7. 黑话：被抓（"那小子因为抢劫fall了"）

补充知识点：美国人说fall不说autumn，就跟咱北京人说"秋天"不说"秋季"一个道理。还有fall guy可不是"秋天男孩"，是替罪羊的意思，贼有意思！

顾

国际认证翻译专家 | 20年翻译经验

CAT