issues到底啥意思?给您整明白喽!

issues中文翻译 - 老炮儿专业解析
字数: 1,800字 领域: 英语/日常用语 完成时间: 2023-11-15
原文 (English)

issues is a commonly used English word with multiple meanings:

1. Problems or difficulties that need to be dealt with: "She's got some issues with her new boss."

2. An important topic or problem for debate: "Let's discuss the issues facing our community."

3. A particular edition of a magazine or newspaper: "The latest issue of Time Magazine"

4. The act of officially making something available: "The government will issue new passports next month."

5. In finance, the offering of stocks or bonds: "The company plans to issue new shares."

译文 (中文)

issues这词儿可太常用了,意思多着呢,听我给您慢慢道来:

1. 指那些闹心的事儿、麻烦:"她跟新来的领导处得不太得劲儿,有点儿issues"(这儿可以翻译成"别扭"或者"不对付")

2. 重要议题、需要讨论的问题:"咱得好好唠唠社区里这些issues"(这儿就是"问题"的意思)

3. 杂志报纸的某一期:"最新一期的issue《时代周刊》"(这个直接说"期"就成)

4. 官方发布东西:"下个月政府要issue新护照"(这儿就是"发放"的意思)

5. 金融圈儿里发行股票债券:"公司打算issue新股"(这儿就是"发行")

补充说明:现在年轻人说"我有issues",其实就是"我有点儿情绪问题"或者"我心里不得劲儿"的意思,您可别理解错了!