英语翻译那些事儿

英语翻译大不同 - 地道解析

字数: 1,800字领域: 语言/文化完成时间: 2023-11-15

原文 (English)

1. "You can say that again!" - Literal translation makes no sense in Chinese

2. "Break a leg" - Not really wishing someone to get hurt

3. "The ball is in your court" - Sports term with special meaning

4. "Spill the beans" - Has nothing to do with beans actually

5. "Bite the bullet" - Historical origin from battlefield

译文 (中文)

1. "你可真会说！" - 千万别直译成"你可以再说一遍"，这玩意儿在中文里是夸人说话在理儿

2. "祝你断条腿" - 别慌，这可不是咒人，是演艺圈黑话，意思是"祝演出成功"，跟咱说"加油"一个意思

3. "球在你那边" - 跟打球没关系，意思是"该你出牌了"，现在轮到您拿主意啦

4. "把豆子撒了" - 跟豆子半毛钱关系没有，说的是"说漏嘴了"，把秘密给秃噜出来了

5. "咬子弹" - 源自战场没麻药时让伤员咬子弹忍痛，现在意思是"硬着头皮上"，再难也得扛着

文化背景补充：这些英语俚语要是直译准闹笑话，得了解背后的文化梗才翻得地道。就跟咱说"您吃了吗"不是真问吃饭一样，老外也整这套。

顾

国际认证翻译专家 | 20年翻译老炮儿

CAT