goal到底啥意思啊

goal中文翻译 - 老司机带路

字数: 1,800字领域: 日常用语/体育术语完成时间: 2025-7-18

原文 (English)

Goal is a noun that refers to:

1. The object of a person's ambition or effort; an aim or desired result

2. (in sports) A pair of posts linked by a crossbar and often with a net attached behind it, forming a space into or over which the ball has to be sent in order to score

3. The act of scoring in sports by getting the ball into the goal

4. (in linguistics) The destination of motion

译文 (中文)

哎呦喂，goal这个词可有意思了，咱们掰开了揉碎了说：

1. 最常用的意思就是"目标"，比如说"我今年的小目标是减肥10斤"，英文就是"My goal this year is to lose 5kg"

2. 体育比赛里的"球门"，足球、曲棍球这些运动都有的那个框框，带网的。比如"梅西一脚射门，球进了！"就是"Messi scored a goal!"

3. 得分的意思，比如"中国队进了3个球"就是"China team scored 3 goals"

4. 语言学里表示"目的地"，这个比较专业，一般用不着

补充点干货：现在年轻人经常说"立flag"，其实跟goal差不多意思，但是goal更正式一点。比如说"我的新年flag是..."和"我的新年goal是..."，后者听起来更靠谱不是？

顾

顾老师

国际认证翻译专家 | 20年翻译经验

CAT