family是什么意思

family中文翻译 - 专业解析
字数: 1,800字 领域: 生活/社会 完成时间: 2023-11-15
原文 (English)

Family is a group of people related by blood, marriage, or adoption.

The term "family" can also refer to:

1. All the descendants of a common ancestor

2. A group of related things or people

3. In biology, a taxonomic rank between order and genus

4. Slang for the Mafia or other criminal organizations

5. A group of products from the same manufacturer

译文 (中文)

家庭这个词儿啊,说白了就是一群有血缘关系、婚姻关系或者收养关系的人组成的团体。

但是您知道么,family这词儿可不止这一个意思,咱们掰开了揉碎了给您讲讲:

1. 可以指一个共同祖先的所有后代,说白了就是"家族"的意思

2. 也可以指一群有关系的事物或人,比如"语系"、"系列"这种

3. 生物学上指介于目和属之间的分类单位,翻译成"科",比如猫科动物

4. 黑话里指黑手党或者其他犯罪组织,翻译成"家族"

5. 同一个制造商生产的一组产品,咱们叫"系列"或者"家族"

文化背景补充:现在年轻人常说的"伐木累"其实就是family的音译,特逗儿。还有"家人们"这种网络用语,都是family这个词儿在不同语境下的变体。