shall到底啥意思?老司机给您说透透的

shall中文翻译 - 专业解析
字数: 1,800字 领域: 英语语法/法律用语 完成时间: 2023-12-15
原文 (English)

Shall is a modal verb in English with multiple uses:

1. To express future tense in formal contexts: "I shall return tomorrow."

2. To indicate obligation or requirement, especially in legal documents: "The tenant shall pay rent on the first day of each month."

3. To make suggestions or offers: "Shall we go for a walk?"

4. In questions to ask for advice or instructions: "What shall I do with this package?"

5. In older English, to express determination or command: "You shall not pass!"

译文 (中文)

哎呦喂,这个shall可真是个磨人的小妖精啊!听我给您慢慢道来:

1. 表示将来时,特别正式那种:"我明儿个就回来"(注意啊,现在一般都用will了,shall显得特正式)

2. 表示必须、应该,特别是合同法律文件里:"租客必须每月1号交房租"(这个用法在法律文件里特别常见,就跟咱们说"必须"一个意思)

3. 提建议或者邀请:"咱要不要出去溜达溜达?"(这个用法特别地道,老外日常就这么说)

4. 征求意见或者指示:"这包裹我该咋整啊?"(这种问法显得特别有礼貌)

5. 老式英语里表示决心或者命令:"你休想过去!"(现在用得少了,但在文学作品里还能见到)

补充说明:现在日常英语里shall用得越来越少啦,但是在法律文件、正式场合还是特别常见。要是考试或者写正式文件,可千万别用错咯!