中俄翻译整得明明白白

中俄互译 - 专业老炮儿
字数: 2,000字 领域: 商务/法律/技术 完成时间: 2025-8-20
俄语原文

Договор о сотрудничестве между компанией "Восток" и корпорацией "Северный ветер" подписан 15 мая 2025 года.

Согласно статье 3, стороны обязуются поставлять оборудование в соответствии с техническими спецификациями.

Основные положения:

1. Срок действия договора - 3 года

2. Общая сумма контракта - 15 миллионов долларов США

3. Условия платежа - 30% аванс, 70% после поставки

中文译文

合作协议由"东方"公司与"北风"集团于2025年5月15日签署。

根据第三条规定,双方承诺按照技术规格供应设备。

主要条款:

1. 协议有效期3年

2. 合同总金额1500万美元

3. 付款条件:30%预付款,70%货到付款

专业提示:俄语合同翻译必须注意动词的体(完成体/未完成体)和名词的格变化,这些语法细节直接影响法律效力,咱可不能马虎!