Bonjour, c'est comment? - 典型的魁北克法语问候方式
Char - 魁北克法语中表示"汽车"的独特词汇
Dépanneur - 便利店，与法国法语中的"boulangerie"完全不同
魁北克法语与法国法语的主要差异：
1. 词汇差异：约15-20%的日常词汇不同
2. 发音特点：保留更多古法语发音
3. 英语影响：受英语影响更明显
4. 法律术语：加拿大法律体系专用词汇
法语加拿大翻译服务
魁北克法语翻译 - 地道专业
原文 (Français du Canada)
译文 (中文)
嘿，最近咋样啊？ - 地道的魁北克式问候翻译
车车 - 魁北克人管汽车叫这个，跟法国人说的"voiture"可不一样
小卖部 - 便利店，法国人听了可能一脸懵
魁北克法语和法国法语那些事儿：
1. 用词差异：日常说话得有15-20%的词儿不一样
2. 发音特点：保留了不少老派法语的调调
3. 英语影响：夹带英语词儿的情况更多
4. 法律术语：加拿大那套法律体系专用的词儿
文化小贴士：魁北克人说话可热情了，翻译的时候得把那股子热乎劲儿给翻出来，不然就差点意思！