value到底啥意思啊

value中文翻译 - 老司机带路

字数: 1,800字领域: 英语/商业/生活更新时间: 2023-11-15

原文 (English)

Value is a word with multiple meanings depending on the context:

1. In economics: The monetary worth of something

2. In mathematics: A numerical quantity

3. In ethics: Principles or standards of behavior

4. In art: The lightness or darkness of colors

5. In everyday usage: Importance, worth, or usefulness

Common phrases:

- "Value for money" (物有所值)

- "Core values" (核心价值观)

- "Added value" (附加值)

译文 (中文)

哎呦喂，value这个词儿可太常见了，但意思多得能让人晕菜！

1. 经济方面：就是东西值多少钱，比如"这手机value不错"就是说性价比高

2. 数学里头：就是个数值，x=5里那个5就是value

3. 做人做事：说的是价值观，比如"咱做人得有value"

4. 画画的时候：指的是颜色深浅，专业术语叫"明度"

5. 日常使用：就是"有用"、"重要"的意思，比如"你这建议很有value"

常见搭配：

- "Value for money" (物超所值，这词儿老外特爱用)

- "Core values" (核心价值观，现在公司开会必提这个)

- "Added value" (附加值，做生意的人都懂)

小贴士：现在年轻人说"这很value"就是夸东西划算、实用，跟"性价比高"一个意思，您记住了没？

顾

国际认证翻译专家 | 20年翻译老炮儿

CAT