orientation到底咋翻译?给您整明白喽!

orientation中文翻译 - 老司机带路版
字数: 1,800字 领域: 职场/教育/心理学 完成时间: 2025-8-20
原文 (English)

Orientation has multiple meanings depending on context:

1. New employee orientation - a process for welcoming new employees

2. Sexual orientation - a person's identity in relation to gender

3. Spatial orientation - awareness of one's position in space

4. Campus orientation - introducing new students to a school

5. Market orientation - a business approach focused on customers

译文 (中文)

哎呦喂,orientation这个词儿可真是个万金油,得看场合翻译才地道!

1. 新人培训 - 新员工入职那套流程,俗称"破冰"或者"入职引导"

2. 性取向 - 这个大家都懂,LGBTQ+那些事儿

3. 空间定位 - 说白了就是找不着北的时候用的技能

4. 新生入学教育 - 大学开学那会儿带着新生认厕所的活儿

5. 市场导向 - 做生意得围着客户转,这个道理

特别提醒:翻译职场文档时,千万别把employee orientation直译成"员工方向",那可就闹笑话了!得说"入职培训"才专业。

小贴士:心理学里的orientation有时候得翻成"定向能力",比如老年痴呆症患者容易"定向障碍",就是找不着家那种。