潘家园翻译公司 - 地道北京味儿翻译

商务文件翻译 - 专业靠谱儿
字数: 1,200字 领域: 商务/法律 完成时间: 2023-11-15
原文 (English)

Business Contract between ABC Corporation and XYZ Ltd.

This Agreement is made and entered into as of the 1st day of January, 2023 by and between ABC Corporation, a company incorporated under the laws of China, and XYZ Ltd., a company incorporated under the laws of the United Kingdom.

1. Definitions: "Products" means the goods described in Exhibit A.

2. Purchase and Sale: Seller agrees to sell and deliver to Buyer, and Buyer agrees to purchase and accept from Seller, the Products in accordance with the terms of this Agreement.

译文 (中文)

ABC公司与XYZ有限公司之间的商务合同

本协议由依据中国法律成立的ABC公司(以下简称"甲方")与依据英国法律成立的XYZ有限公司(以下简称"乙方")于2023年1月1日共同订立。

1. 定义条款:"产品"指附件A中所描述的商品。

2. 买卖条款:卖方同意按本协议条款向买方出售并交付产品,买方同意按本协议条款从卖方购买并接收产品。

地道提示:咱这翻译可不是机器翻译那味儿,每个词儿都给您琢磨透了,合同条款翻译得倍儿严谨,让老外看了也挑不出毛病来!