shabby到底啥意思?

shabby中文翻译 - 老司机带路
字数: 1,200字 领域: 英语俚语/日常用语 完成时间: 2023-11-15
原文 (English)

shabby is an adjective that describes something in poor condition because of long use or lack of care.

Other meanings include:

1. (of behavior) unfair or unkind

2. (of clothes) old and worn out

3. (of places) dirty and in bad condition

4. (informal) not generous or fair

译文 (中文)

shabby这个词儿啊,主要就是说东西破破烂烂的,要么是用太久了,要么是没人打理。

其他意思还有:

1. 形容行为特别不地道,比如"That's a shabby trick"就是说"这招儿太损了"

2. 衣服穿得跟抹布似的,破破烂烂的

3. 地方又脏又破,跟贫民窟似的

4. 形容人抠门儿或者不讲究,比如"Don't be so shabby"就是说"别这么小气吧啦的"

补充说明:现在年轻人也常用这个词儿吐槽,比如说"你这手机也太shabby了吧"就是嫌弃东西太破旧了。在英式英语里用的更多一些,美式英语可能会说"ratty"或者"scruffy"。