adverse到底咋翻译才地道?

adverse中文翻译 - 老司机带路
字数: 1,800字 领域: 英语词汇/法律 完成时间: 2025-8-20
原文 (English)

Adverse is an adjective meaning preventing success or development; harmful; unfavorable.

Common collocations:

1. Adverse effects - negative side effects

2. Adverse conditions - difficult circumstances

3. Adverse reaction - negative response

4. Adverse weather - bad weather conditions

5. Adverse possession - a legal concept

译文 (中文)

Adverse这个词儿吧,说白了就是"不利的"、"有害的"、"相反的"那意思。

常见搭配翻译:

1. Adverse effects - 副作用(医疗领域)或者负面影响(其他场景)

2. Adverse conditions - 恶劣条件(比如天气)或者不利情况(商业环境)

3. Adverse reaction - 不良反应(医学)或者负面反应(心理)

4. Adverse weather - 坏天气(口语)或者恶劣天气(正式)

5. Adverse possession - 这个法律术语得翻译成"逆权侵占"(香港)或者"反向占有"(大陆)

小贴士:翻译adverse得看具体场景,医疗文件里说"adverse drug reaction"就得翻译成"药物不良反应",可别整成"负面反应"那么笼统,专业术语得讲究!