balls是什么意思

balls中文翻译 - 专业解析
字数: 1,500字 领域: 俚语/文化 完成时间: 2025-7-17
原文 (English)

Balls is a common English slang term with multiple meanings depending on context.

1. Literally refers to testicles (睾丸), but often used metaphorically

2. Can mean courage or bravery (勇气), as in "He's got balls to do that"

3. Sometimes used as an exclamation to express disbelief (表示怀疑), like "Balls! That's not true!"

4. In sports, refers to the actual balls used in games (球类运动中的球)

5. Can be used as a vulgar term (粗俗用语), so be careful with usage

译文 (中文)

Balls这个英语俚语可有意思了,不同场合意思完全不一样,咱们得好好说道说道。

1. 字面意思指"蛋蛋"(睾丸),但经常被用来比喻其他意思

2. 可以表示"有种"、"够胆",比如说"他敢这么干真是够balls的"

3. 有时候表示"扯淡"、"放屁",比如"Balls!这根本不对!"

4. 在体育运动中就是正经的"球"的意思

5. 这词儿有时候挺粗俗的,用的时候可得注意场合,别整尴尬了

文化背景补充:这词儿在美国电影里经常出现,特别是黑帮片儿里,动不动就说"grow some balls",其实就是让人"硬气点儿"的意思。咱们翻译的时候得看语境,不能生搬硬套。