toxic什么意思

toxic中文翻译 - 专业解析
字数: 1,500字 领域: 网络用语/生活 完成时间: 2025-7-17
原文 (English)

toxic is an adjective that originally means poisonous or harmful to living organisms.

In modern slang, toxic is widely used to describe:

1. Toxic relationships - unhealthy interpersonal relationships

2. Toxic masculinity - harmful traditional male stereotypes

3. Toxic workplace - harmful work environment

4. Toxic positivity - excessive positive thinking that denies reality

5. Toxic fandom - overly aggressive fan communities

译文 (中文)

toxic这个词儿原本是指有毒的、对生物有害的意思。

现在网上可流行了,用来形容各种"有毒"的情况:

1. 有毒关系 - 那种让人特别累的、不健康的人际关系

2. 有毒男子气概 - 传统观念里对男性有害的那些刻板印象

3. 有毒职场 - 让人待着特别难受的工作环境

4. 有毒正能量 - 那种否认现实、过度乐观的态度

5. 有毒粉丝圈 - 特别极端的粉丝群体

补充说明:现在年轻人老爱说"这也太toxic了吧",其实就是说这事儿特别让人不舒服、特别负面。比如"我前任可toxic了"就是说前任特别作、特别能折腾人。