funny是啥意思啊

funny中文翻译 - 乐呵解析

字数: 1,200字领域: 日常/网络用语完成时间: 2025-7-18

原文 (English)

Funny is an adjective that describes something causing laughter or amusement.

Other meanings of funny include:

1. Strange or unusual in a way that is surprising or hard to understand

2. (informal) Slightly unwell or ill

3. (slang) Suspicious or dishonest

Common phrases with funny:

- That's funny (可以表示好笑或奇怪)

- Funny business (不正当行为)

- Funny money (假钞)

译文 (中文)

Funny这个词儿可太有意思了，主要表示"搞笑的、逗乐的"，就是能让人笑出腹肌那种。

不过您猜怎么着，它还有别的意思呢：

1. 表示"奇怪的、不对劲儿的"，比如"这事儿有点funny"

2. 口语里还能说"不太舒服"，比如"我肚子有点funny"

3. 俚语里指"可疑的、不靠谱的"，比如"这人看着挺funny"

常见搭配：

- 那可太funny了（可以是真的好笑，也可以是阴阳怪气）

- 别整那些funny business（别搞小动作）

- 这钱是funny money吧（假币）

文化补充：现在年轻人爱说"这也太funny了吧"，其实是在玩梗，表示无语或者离谱的意思，跟原意已经不太一样啦！

顾

国际认证翻译专家 | 20年翻译经验

CAT