train到底是啥意思?

train中文翻译 - 老炮儿解析
字数: 1,200字 领域: 英语/日常用语 完成时间: 2023-11-15
原文 (English)

Train can be used as both a noun and a verb in English.

As a noun, it primarily refers to:

1. A series of connected railway cars pulled by a locomotive

2. A sequence of connected events, thoughts, etc.

3. A long piece of material trailing behind a dress

4. A series of military vehicles moving together

As a verb, it means:

1. To teach skills to someone

2. To prepare physically for a sport

3. To aim or point something at a target

译文 (中文)

Train这个词儿在英语里头可老有意思了,既能当名词又能当动词使。

当名词的时候主要指的是:

1. 火车 - 就是那个"况且况且"跑的铁路列车

2. 一连串的事儿 - 比如"思路的列车"这种文艺说法

3. 婚纱后头拖着的那老长的裙摆

4. 军队里头排成一溜儿的车队

当动词的时候意思可就更多了:

1. 训练 - 比如"训狗"就叫train a dog

2. 锻炼 - 运动员备赛就叫training

3. 瞄准 - 把枪口对准目标那也叫train

咱再唠点儿接地气的:现在年轻人说"开火车"可不是真去开火车,那是游戏里头的术语;"老司机带带我"这种网络用语其实也跟train的本意沾边儿。