信德语是巴基斯坦信德省的官方语言,全球约5,000万人使用,属于印欧语系印度-伊朗语族。
这语言可讲究了,跟乌尔都语是亲戚,但又有自己个儿的特色,用阿拉伯字母书写,但发音和语法都独一份儿。
信德语翻译难点:
1. 方言变体多,海德拉巴和卡拉奇的说法就不一样
2. 专业术语翻译得找当地专家确认
3. 文化内涵词儿特别多,直译容易闹笑话
信德语是巴基斯坦信德省的官方语言,全球约5,000万人使用,属于印欧语系印度-伊朗语族。
这语言可讲究了,跟乌尔都语是亲戚,但又有自己个儿的特色,用阿拉伯字母书写,但发音和语法都独一份儿。
信德语翻译难点:
1. 方言变体多,海德拉巴和卡拉奇的说法就不一样
2. 专业术语翻译得找当地专家确认
3. 文化内涵词儿特别多,直译容易闹笑话
地道翻译 - 团队里有土生土长的信德老铁,保证翻译不跑偏
专业覆盖 - 从商务合同到医疗报告,啥文件都能整
保密靠谱 - 签保密协议,您的文件绝对安全
价格透明 - 明码标价不玩猫腻,童叟无欺
文化小贴士:信德人特别看重礼貌用语,翻译商务信函时得注意用敬语,要不人家觉得咱不懂规矩。